Elle est donc en vie...
Range près du fourneau les morceaux qui n'ont pas complètement brûlé.
D'accord.
Hé !
Madame !
J'ai un message pour vous venant d'un guerrier.
Un guerrier ?
Bonjour.
Hé !
T'as été formidable hier.
Oh, vraiment ?
C'était seulement de la chance.
Dis, qui t'a enseigné cette tactique ?
C'est elle ?
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est un défi lancé par un spectateur de la nuit dernière ?
On peut dire ça.
Chagum, tiens-toi prêt à partir sur-le-champ.
Nous devons nous rendre quelque part.
Tu es sûre que tout ira bien ?
Personne ne nous a suivis.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
D'après le contenu de cette lettre, je ne crois pas que ce soit le genre d'homme qu'on puisse raisonner.
Tu as raison.
Il est évident que l'homme qui nous a vus est un fauteur de troubles.
Qui est donc ce guerrier, ce Kalbo ?
Un rival, en quelque sorte.
Il y a trois ans, lorsque j'ai sauvé un client d'un marchand d'esclaves, c'était le garde du corps de ce dernier.
Ne pourrais-tu pas te cacher ici, toi aussi ?
Je veux que nous continuions à vivre au moulin jusqu'au retour de la Shaman Torogai.
Mais puisqu'il menace d'avertir le palais de notre présence, je n'ai d'autre choix que d'aller à sa rencontre.
Si nous sommes découverts maintenant, nous perdrons tout.
Je ne peux laisser échapper un homme qui sait que je suis en vie.
Il s'est peut-être rendu compte que Chagum était lui aussi en vie.
J'ai fait le serment de ne tuer personne,
j'essaierai donc de ne pas en arriver à cette extrémité.
Prends soin de Chagum.
Tout ça, c'est parce que je suis allé au festival...
Ne te sens pas coupable.
Cela aurait fini par arriver tôt ou tard.
Je suis sûr que Balsa le savait, elle aussi.
Je n'ai donc pas rêve, la nuit dernière, lorsque j'ai vu une femme, censée être morte, pratiquer le Rucha.
Qu'as-tu fait de ton épée de Yogo ?
Je l'ai jetée.
Ce jour-là, j'ai juré...
de te tuer.
Désolée,
mais je te demande d'oublier ce que tu as vu.
Si je suis ici, c'est pour regagner mon honneur !
Et tu ne pourras pas m'en empêcher, que tu le veuilles ou non.
J'ai attendu ce jour pendant si longtemps.
J'ai tant rêvé de te tuer.
Et pour cela, j'ai même participé à la chasse à l'homme.
Lorsque nous nous sommes affrontés, tu m'as attaqué par surprise, et ce fut pour moi une défaite humiliante.
Pourquoi alors ne pas m'avoir tué ?
Qui sait ?
Ce gamin qui t'accompagnait... C'est le Second Prince, n'est-ce pas ?
Oh, que j'aime ce regard.
Sois au poste de contrôle de la route de Tonan demain matin.
Tu ne sais pas t'arrêter. Je...
Que tu viennes ou non, cela te regarde.
Mais le premier voyageur à emprunter cette route après le lever du soleil...
mourra.
Et cela continuera jour après jour jusqu'à ce que tu te montres.
Si tu veux y mettre un terme, tu n'as pas d'autre choix que de me tuer.
L'humiliation que j'ai ressentie lorsque ma lame, au service d'un client, fut vaincue par la tienne, au service d'un autre...
Je vais tirer un trait sur le passé en te tuant.
Peu importe combien je m'entraîne avec ma lame, mon âme quant à elle, n'est pas satisfaite.
Je suis heureux que tu sois en vie !
Hé !
Qu'est-ce que t'as ?
Oh, Maîtresse !
Merci beaucoup.
Je n'ai pas l'habitude de monter à cheval.
Vous n'y pouviez rien.
Personne ne serait à l'aise sur un cheval aussi ombrageux.
Maîtresse !
Désolé. Vous allez bien ?
Oui.
C'est pourtant un animal docile, mais...
Oh, merci de votre aide.
C'est étrange...
Pourquoi t'es-tu brusquement comporté ainsi ?
Voilà.
Tu vois tout va bien, d'accord.
Tu t'es alloué les services d'un tireur.
Tout comme à cette époque...
Allons-y.
Elle nous suit encore.
Sûrement parce que c'est la seule route vers le sud.
Mais ce qui me préoccupe c'est qu'elle porte le même genre de lancé que le guerrier qui se trouvait sur le rocher.
Dans ce cas, arrêtons-nous quelques instants.
Où vous rendez-vous ?
Et vous ?
Nous nous rendons dans un petit village de pécheurs assez éloigné au sud.
Moi aussi.
C'est quoi ça ?!
Qui aurait pu faire une chose pareille ?
Pourquoi ne vous approchez-vous pas plus du feu ?
Ne vous souciez pas de moi.
J'y suis accoutumée.
Vous disiez vous rendre vous aussi dans un village de pécheurs au sud, qu'avez-vous à y faire ?
Une petite commission.
Je vois.
Je vais apprendre aux enfants à lire et à écrire.
Ah...
Vous êtes donc professeur.
Un bien noble métier.
Vous êtes étrangère ?
En effet.
Et que faites-vous dans la vie ?
Ma connaissance des épées et des lances est limitée, mais peut-être êtes-vous une guerrière de Kanbal ?
"Guerrière”, un terme bien trop respectable en ce qui me concerne,
je ne suis qu'un garde du corps.
Une femme garde du corps.
Ce doit être un métier bien difficile.
Certes...
Vous êtes peut-être un garde du corps, mais un guerrier est un guerrier.
Dites-moi, connaissez-vous la légende de Yogo qui raconte comment un guerrier se transforma en tigre ?
Non.
C'est l'histoire d'un guerrier qui voua sa vie entière au maniement de sa lame.
Le désir de devenir plus fort le consumait entièrement,
il commença à combattre en portant une peau de tigre dans l'espoir de devenir aussi puissant que cette bête.
Ses efforts furent récompensés, si bien qu'un jour, il ne lui resta plus un seul ennemi à affronter.
Cependant...
un matin, il se rendit compte qu'il s'était transformé en tigre.
Et ne pouvant plus parler,
il finit par perdre famille et amis, et passa le reste de sa vie seul, dans une foret de bambous.
Excusez-moi,
mais même quelqu'un de normal comme moi peut sentir à quel point vous êtes nerveuse.
Voilà pourquoi je vous ai conté cette histoire.
Je vois.
Il semblerait que j'aie encore besoin de m'entraîner.
Veuillez m'excuser.
Vous êtes impressionnante, Maîtresse.
Vous avez réussi à chasser cette effrayante guerrière sans la rendre furieuse.
Non, tu te trompes.
Si j'ai raconté cette histoire, ce n'était pas dans le but de la chasser.
Ce qui m'intéressait le plus c'était de connaître les raisons de sa nervosité.
Je voulais lui demander pourquoi.
Vous êtes étrange, Maîtresse.
Elle m'a fichu la frousse cet après-midi.
Cet arbre pourra m'abriter de la pluie.
Des pierres et des carcasses de rats...
Et voilà que tu m'empêches de dormir.
Tu reproduis ce que j'ai fait à cette époque.
Je crois n'avoir d'autre choix que de me plier à ce que tu m'as prépare.
Cette femme a du cran, tu peux me croire.
Je l'ai égratignée au visage, et elle n'a même pas sourcillé.
Tu veux que je lui en lance une dans le front ?
Ne te montre pas trop créatif.
Qui est-ce ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Mais, c'est la seule que je n'ai pas réussi à tuer.
Je n'aurais pas voulu que ça se passe autrement.
Empêche-là de dormir en lui tirant dessus de temps en temps.
Si elle bouge, suis-là. Et ceci jusqu'à ce que le jour se lève.
Si elle entre dans la hutte, mets le feu au toit et aux murs.
Mais si elle s'approche de toi, fuis.
Ne la tue pas, quoi qu'il arrive.
Compris ?
Ouais.
Avec toute cette pluie, elle a du continuer sa route.
La pluie semble s'être arrêtée.
Oui !
Et apparemment cette femme est partie.
Je me sens mieux maintenant.
Vous m'en voyez désolée, mais je vous accompagnerai aussi aujourd'hui.
Où avez-vous dormi la nuit dernière ?
Je n'ai pas dormi.
Alors vous auriez mieux fait de partir devant !
Pourquoi se soucier de nous attendre ?!
Vous me donnez la chair de poule !
Ne lui parle pas ainsi.
Mais...
Ca ira.
Quoi qu'il en soit, je dois rester avec vous.
Non merci !
Vous n'êtes pas la bienvenue !
Maîtresse, je sais qu'il est tabou de monter avec son client, mais acceptez-le jusqu'à ce que nous la semions.
Attendez !
Si vous vous éloignez de moi...
Vous allez bien ?!
Ne vous approchez pas !
Je n'ai pas le choix, il me semble.
Voyez-vous je vous ai impliqués dans une affaire qui me concernait.
Quoi ?
Il y avait un guerrier sur le rocher au point de contrôle hier, n'est-ce pas ?
Il tentera de vous tuer,
si je tourne les talons.
Il m'a défiée en duel.
Quand j'ai refusé,
il a dit que, chaque jour, il tuerait la première personne qui passerait le point de contrôle.
Alors, si vous n'aviez pas été la...
Vous ou votre guide, auriez été tués.
C'est ridicule !
Mais à cause de certaines circonstances, j'ai juré de ne plus tuer personne.
J'espérais pouvoir régler ça sans impliquer des innocents dans cette histoire.
Mais...
Il semble ne pas vouloir entendre raison.
Arrêtez vos conneries !
Je ne sais rien de ces "circonstances”, mais si vous ne voulez pas vous battre, alors laissez-vous tuer !
Et n'impliquez personne là-dedans !
Tu as raison.
Mais je ne puis mourir.
Kalbo !
Tu m'entends, n'est-ce pas ?
Je pensais t'infliger ce que tu m'as fait, et t'attaquer après t'avoir empêchée de te reposer pendant trois jours et trois nuits.
Mais si tu es prête à te battre, alors nous pouvons faire ça, ici et maintenant.
Filez !
Il ne sera plus source de désagréments pour vous.
Partons...
Ils sont ma récompense pour mon acolyte.
Ça suffit maintenant !
C'est moi ton adversaire !
C'est moi que tu dois regarder !
Je n'ai pas d'autre choix, me semble-t-il, que de me transformer en tigre.
Bien !
Ta mort n'en aura que plus de valeur à mes yeux.
Une petite minute.
Vous êtes ma récompense.
Je ne vais pas vous tuer !
Laissez-moi juste tout l'argent que vous possédez !
Vous aussi !
Je l'ai eu.
Maîtresse, partons d'ici.
Attends.
Nous devons l'arrêter !
Hein ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Nous n'avons qu'à les laisser s'entretuer !
Impliquer des voyageurs comme nous...
Merde !
Des voyageurs ?
Est-ce ce que nous sommes ?
Elle a, dans notre intérêt, et sans rien nous dire, accepté d'être notre garde du corps.
Quoi ?
Elle a décidé ça toute seule...
Nous ne devons pas la laisser devenir un tigre !
Maîtresse !
Je vais te dire pourquoi je ne t'ai pas tué à cette époque.
J'avais fait le serment de sauver autant de vies que j'avais prises.
Mais quand je t'ai affronte, j'ai réalisé que j'avais atteint cet objectif.
C'est pourquoi...
tuer des gens insignifiants à chaque fois que je sauvais quelqu'un me rendit malade, et que je fus fatiguée de cela.
Insignifiant...
Mais il me reste une chose à faire !
Quiconque se dresse en travers de ma route...
Insignifiant ?
Moi ?
Moi, insignifiant ?!
Maîtresse, attendez !
Maîtresse !
Non !
Vous ne devez pas le tuer !
Qu'avez-vous fait ?
Vous...
Pourquoi ?!
Fermez-là !
Je suis un tigre !
Je vous tuerai et je vous dévorerai si vous approchez !
Je...
Je suis insignifiant...
Maîtresse...
Que vient-il de se passer ?
Je n'en sais rien.
Je t'ai pourtant vue abattre cet homme.
Je t'en prie.
Rattrape-là !
Pour l'instant, elle croit l'avoir tué !
Alors qu'il est encore en vie !
Si nous ne lui disons pas, elle...
D'accord !
Connaissez-vous le nom de cette femme ?
Je ne le connais pas.
Non, j'ai oublié.
Hé !